ĐÀNG THÁNH GIÁ VỚI ĐỨC MẸ
STATIONS OF THE CROSS WITH MARY

 

 I.  CHÚA GIÊSU BỊ KẾT ÁN TỬ HÌNH

Mẹ nhìn thấy Con của Mẹ vào sáng sớm ngày Thứ Sáu.  Đây là cái nhìn đầu tiên từ khi Con bị bắt đem đi.  Những vết thâm bầm sưng húp, đầy những máu me trên mình Con, như những mũi dao nhọn đâm thâu tim Mẹ, làm nước mắt Mẹ tuôn trào!  Philatô ngồi trên ngai tòa, hỏi đám đông về lý do muốn xử tử Con của Mẹ, mọi người  chung quanh đều hét lớn:  "Đóng đinh nó đi!!"

Mẹ muốn lên tiếng xin cho Con, nhưng Mẹ biết Con phải chịu chết để cứu chuộc nhân loại... nên Mẹ chỉ còn biết đứng lặng thinh và khóc thầm!

Chung:  Lạy Chúa Giêsu, làm sao con có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn của Mẹ Chúa, lúc Chúa bị kết án?  Nhưng hôm nay thì sao, khi lòng con vẫn còn chứa chất đầy thù ghen ghét...?  "Đóng đinh nó đi!!"

Khi con kết án Người  khác:  "Đóng đinh nó đi!!"

Điều đó không phải đã mang lại cho Mẹ và Con Mẹ dòng nước mắt sầu khổ sao?  "Hãy Đóng đinh nó đi!!"

Khi con kết án Anh Chị Em con:  "Đóng đinh nó đi!!"

Những hành động của con, chắc chắn đã làm cho Chúa và Mẹ rất đau lòng.  Chúa ơi, xin Chúa hãy xót thương và tha thứ cho con.

 

 II.  CHÚA GIÊSU VÁC THÁNH GIÁ

Thu hết chút hơi sức còn lại, Mẹ đã lần bước theo đám đông, vào nơi công trường xử án.  Xuyên qua cánh cửa vừa vụt mở, Mẹ nhìn thấy Con của Mẹ khập khiễng bước ra!  Sau lưng Con, quân lính cười nhạo, phỉ nhổ!  Hai người  đàn ông lực lưỡng kéo lê một cây thập giá gỗ nặng nề đặt lên vai Con, rồi chúng đẩy Con bước đi.  Thấy nỗi thương đau của Con, lòng Mẹ như không còn hơi sức chịu đựng nổi!  Mẹ muốn vác lấy thập giá thay cho Con.  Nhưng Mẹ biết, Con phải vác Thập Giá để cứu chuộc nhân loại... Mẹ chỉ còn biết lặng lẽ cất bước đi theo...

Chung:  Lạy Chúa Giêsu, con xin Chúa tha thứ cho con, vì nhiều lần con đã làm cho Thánh Giá của Chúa thêm nặng:

•  Khi con làm ngơ trước những khổ đau và cô đơn của Anh Chị Em con;
• Khi con đồn thổi ra chung quanh những  tiếng xấu về Người  khác;
• Khi con luôn tìm cách tránh né những Người  muốn làm hòa với con.

Xin Chúa giúp con trở nên như Mẹ Maria, luôn tìm cách làm nhẹ Thánh Giá cho Người  khác.  Chúa ơi, xin Chúa hãy tha thứ cho con.

 

 III.  CHÚA GIÊSU NGÃ XUỐNG ĐẤT LẦN THỨ NHẤT

Khi Con của Mẹ khập khiễng lần bước về phía Núi Sọ, Mẹ luôn theo sát sau lưng Con.  Không có gì làm Mẹ đau đớn hơn khi thấy Con quằn quại đau đớn, vì cây Thánh Giá đè nặng lún sâu trên vai Con!  Lòng Mẹ đau như dao cắt khi Con té sấp mặt xuống đất, và cả cây Thập Giá nặng đè phủ trên vai Con!  Trong giây phút ấy, Mẹ tưởng người Con yêu của Mẹ đã chết!  Cả người  Mẹ run lên!  Nhưng những người  lính đi chung quanh vẫn còn đá mạnh vào Thân Xác Con!  Rồi Mẹ thấy Con run rẩy chống đỡ cây Thập Giá, đứng lên và tiếp tục bước đi!  Dầu vậy, họ  vẫn liên tiếp quất vào thân xác Con những lằn roi da xé thịt!  Mẹ muốn dùng thân xác của Mẹ để chịu đòn thay cho Con, nhưng Mẹ biết Con phải chịu đau đớn để cứu chuộc nhân loại...nên Mẹ chỉ còn biết khóc thầm và lặng lẽ cất bước theo Con...

 

Chung:  Lạy Chúa, biết bao nhiêu lần con thấy Chúa vấp ngã, nhưng, khác Mẹ Maria, con đã bỏ mặc Chúa.  Biết bao nhiêu lần con cười nhạo khi thấy những người Anh Em con phạm lỗi.  Biết bao nhiêu lần con nóng giận khi nhìn thấy những người Anh Em làm việc không hợp với ý con. Mẹ Maria đã nâng đỡ Chúa trong suốt đoạn đường khổ nạn, xin giúp con noi gương Mẹ, luôn biết nâng đỡ Chúa qua những người anh chị em sống chung quanh con.  Lạy Chúa, xin thương xót con.

IV.  CHÚA GIÊSU GẶP ĐỨC MẸ

Mẹ đã cố chen qua đám đông để được đi bên cạnh Con của Mẹ.  Mẹ đã lớn tiếng gọi Con, và Con đứng lại.  Mẹ Con nhìn nhau trong nước mắt!  Nước mắt của Mẹ là vì thương Con.  Còn nước mắt của Con, hàm chứa sự  đau đớn thể xác và dằn vặt tâm hồn.  Mẹ cảm thấy bất lực, nhưng ánh mắt của Con như muốn nhắn nhủ:  “Mẹ ơi, hãy can đảm lên!  Việc này phải được thực hiện cho trọn Ý của Cha Con ở trên trời!”  Con lại tiếp tục lầm  lũi cất bước đi.  Mẹ biết Con chọn cái chết để cứu chuộc nhân loại, nên Mẹ chỉ biết thầm thỉ cầu nguyện và tiếp tục theo Con...

Chung: Lạy Chúa Giêsu,  xin tha thứ cho những lần ánh mắt con gặp Chúa, nhưng con đã vội quay đi.  Tha thứ cho những lần khi sự việc xẩy ra không như ý con, con đã kể lể than phiền với tất cả mọi người .  Chỉ một chút gì không hợp ý con, cũng đủ làm cho con phiền muộn, chán nản, và không còn chú ý đến lời kêu gọi “Hãy can đảm lên” của Chúa.  Vâng lạy Chúa, ánh mắt con đã gặp Chúa nhiều lần, nhưng vì quay đi con chẳng được ích lợi gì!

V.  ANH SIMON VÁC ĐỠ THÁNH GIÁ CHÚA

Lúc này, Mẹ nhìn thấy nét kiệt lực hiện rõ trên gương mặt Con, khi Con cố gồng mình chịu sức nặng oằn xuống trên vai!  Mỗi bước đi, tưởng chừng như là bước cuối cùng của Con.  Mẹ cảm nhận từng nỗi đau đớn của Con chuyển qua tim Mẹ.  Mẹ mong muốn mọi chuyện được hoàn tất trong lúc này.  Nhưng rồi Mẹ thấy đám đông nhớn nhác, từ trong đám đông quân lính xô đẩy ra một người thanh niên, họ bắt anh ta phải phụ vác phần sau của Thập Giá.  Anh ấy hỏi quân lính vì sao lại bắt anh làm việc này? 

Mẹ biết vì sao, nên Mẹ chỉ âm thầm đi theo.

Chung:  Lạy Chúa Giêsu, rất nhiều lần con đã từ chối không giúp Chúa.  Con là một người ích kỷ, thường hay thắc mắc về Lời Chúa.  Xin đừng để con học đòi anh Simon, đặt câu hỏi khi được chia phần gánh nặng với Chúa, nhưng xin giúp con sống như Mẹ của Chúa, luôn âm thầm chấp nhận và vâng lời.

VI.  CÔ VÊRÔNICA LAU MẶT CHÚA 

Trong lúc Mẹ vẫn tiếp tục đi sát Giêsu Con Mẹ, một người phụ nữ đã xô đẩy những người  lính gác để tiến đến gần Con.  Cô đã dùng một chiếc khăn mang theo để lau mặt Con đang đầm đìa mồ hôi và máu.  Tức khắc, những người  lính kéo cô ra, cô ấy nhìn các người  lính như muốn hỏi:  “Tại sao các người  lại đối xử với Chúa như vậy?”

Mẹ biết tại sao... vì vậy Mẹ vẫn lặng lẽ bước theo trong niềm tin.

 

Chung:  Lạy Chúa, chị Vêrônica đã dâng trọn cho Chúa những gì chị ấy có thể làm.  Trái lại, con chỉ muốn nhận nhiều hơn là cho!  Hàng ngày con có rất nhiều cơ hội để dâng cho Chúa những gì tốt đẹp nhất qua Anh Chị Em con, nhưng con đã từ chối không làm.  Lạy Đấng Cứu Thế, xin đừng bao giờ để con thắc mắc tại sao, nhưng xin giúp con biết dâng lên cho Chúa những gì con có.

VII.  CHÚA GIÊSU NGÃ XUỐNG ĐẤT LẦN THỨ HAI

Con của Mẹ lại ngã xuống đất! Và một lần nữa Mẹ lại run lên khi nghĩ rằng Con có thể chết!  Mẹ cố chen đến gần Con, nhưng quân lính đã ngăn cản Mẹ.  Rồi Con gượng đứng dậy nghiêng ngả bước đi!  Nhìn Con của Mẹ ngã xuống, chỗi dậy, và tiếp bước đi làm lòng Mẹ thêm cay đắng xót xa! 

Nhưng Mẹ biết những việc này phải xẩy đến, nên Mẹ vẫn âm thầm tiến bước theo Con.

Chung:  Lạy Chúa, trong những người theo Chúa, chỉ có Mẹ Maria là người  trung thành hơn cả.  Mặc cho những đau thương xé nát lòng Mẹ, khi nghĩ đến cực hình mà Chúa đang gánh chịu, Mẹ vẫn can đảm một lòng cất bước theo Chúa.  Bởi vì tội lỗi của con, bao lần con đã quay mặt với Chúa, và còn làm cớ cho nhiều người xa lánh Chúa nữa.  Con cầu xin Chúa thương xót con.

 VIII.  CHÚA GIÊSU KHUYÊN NHỦ CÁC PHỤ NỮ THÀNH GIÊRUSALEM

Lần bước theo sau Giêsu, Mẹ thấy Con dừng lại trước những người  phụ nữ đang khóc thương Con.  Con nói với họ  đừng khóc thương cho Con, vì họ  đã có cơ hội nhìn nhận Con là Đấng Cứu Thế; nhưng như người  khác, họ  đã từ chối Con. Con còn bảo họ hãy tự khóc thương cho chính bản thân họ, để những dòng nước mắt ấy giúp họ  cải hóa tự tâm.  Họ  đâu biết được rằng, Con của Mẹ phải bước trọn con đường tử nạn để họ  được cứu rỗi.  Riêng Mẹ, Mẹ đã hiểu nên lặng thinh theo Con.

Chung:  Lạy Đấng Cứu Độ của con, biết bao lần con đã hành động như những phụ nữ thành Giêrusalem, chỉ nhìn thấy lỗi của người  khác và khóc vay cho họ.  Vâng, rất nhiều khi con đã không nhận ra tội lỗi của chính mình để xin Chúa tha thứ.  Lạy Chúa, chính Chúa muốn nói với con qua những người phụ này.  Xin hãy tha thứ cho sự  mù quáng của con, Chúa ơi.

 

IX.  CHÚA GIÊSU NGÃ XUỐNG ĐẤT LẦN THỨ BA

Cái ngã của Con làm đau đớn lòng Mẹ.  Mẹ đau lòng không chỉ bởi Con ngã xuống trên sỏi đá thêm một lần nữa, nhưng vì Con sắp đến đỉnh đồi, nơi Con chịu đóng đinh.  Quân lính la mắng, hành hạ và lôi kéo Con bước những bước cuối cùng đến nơi hành quyết.  Lòng Mẹ quặn đau khi nghĩ đến những hành động kế tiếp mà họ  sẽ đối xử với Con.  Nhưng Mẹ biết những việc ấy phải xẩy đến... nên Mẹ chỉ biết lặng lẽ theo Con.

Chung:  Lạy Chúa Giêsu yêu dấu, đã nhiều lần con đưa tay giúp đỡ kẻ khác, nhưng khi con cảm thấy bất lợi, hoặc phiền toái cho con, con thường viện cớ để rút tay về, bỏ mặc họ không chút xót thương.  Chúa ơi, xin giúp con trở nên như Mẹ Maria, luôn sẵn sàng đưa tay nâng đỡ những người cần đến sự giúp đỡ của con.

 X.  QUÂN DỮ LỘT ÁO ĐỨC CHÚA GIÊSU

Cuối cùng, cây Thập Giá nặng được cất khỏi vai Con.  Mẹ tưởng Con sẽ có cơ hội nghỉ lấy lại sức, nhưng quân lính lập tức áp lại, lột áo Con để lộ ra lớp da đóng đầy những máu khô!  Nhìn cảnh đau đớn của Con Mẹ, lòng Mẹ sầu khổ tột cùng.  Vì Mẹ biết sự thể phải xẩy đến...Mẹ đứng lặng và khóc thầm.

Chung:  Chúa ơi, trong những hành động của con, nhiều lúc chính con cũng đã lột áo  Chúa.  Con đã làm mất tiếng tốt của Người Khác vì những lời nói thiếu suy xét của con, và con cũng đã lột bỏ nhân phẩm của Người Khác khi con kỳ thị Họ .  Lạy Chúa Giêsu, bằng cách này hay cách khác, đã bao lần con làm Chúa buồn khi con làm cho Anh Chị Em con đau khổ.  Xin giúp con nhìn thấy Chúa trong hết mọi Người.

XI.  Chúa Giêsu Chịu Đóng Đinh Trên Cây Thánh Giá

Khi quân dữ xô ngã Con xuống trên thập giá, Con đã nằm yên, chấp nhận để cho họ đóng đinh Con.  Khi họ đóng xuyên qua tay chân Con, Mẹ cảm giác như lưỡi gươm đâm thấu tim Mẹ.  Rồi họ dựng Thập Giá đứng lên.  Đứa Con yêu dấu Mẹ bị treo trên đó, đang quằn quại trong những giây phút cuối cùng của cuộc sống trần gian.  Mẹ biết những việc ấy phải xẩy đến, nên Mẹ chỉ biết đứng lặng yên cầu nguyện.

Chung:  Lạy Chúa, những nỗi đau đớn Chúa đã gánh chịu, và Mẹ... khi nhìn thấy đứa Con một của Mẹ đã chấp nhận chết vì yêu chúng con...  Con biết Chúa luôn sẵn sàng tha thứ cho con, nếu con chịu ăn năn thống hối.  Xin giúp con, Chúa ơi, để con có thể tránh xa tội lỗi.

XII.  Chúa Giêsu Sinh Thì Trên Thánh Giá

Có nỗi đau đớn nào hơn nỗi đau của một người mẹ nhìn con mình chịu chết ngay trước mắt mà không làm gì được!  Mẹ đã cưu mang và sinh vị Cứu Tinh ra cho thế giới.  Mẹ đã chăm nom, nuôi cho Con lớn lên.  Và cuối cùng, Mẹ đã phải bất lực đứng dưới chân Thập Giá nhìn Con Mẹ gục đầu chết.  Nỗi đau đớn của Con đã dứt nhưng nỗi đau đớn của Mẹ vẫn tràn dâng xiết kể.  Mẹ biết mọi sự  phải xẩy đến cho trọn ý Cha trên trời...nên Mẹ âm thầm cầu nguyện.

Chung:  Lạy Chúa Giêsu của con, xin hãy xót thương con vì những tội lỗi con đã xúc phạm đến Chúa và đến Tha Nhân.  Con xin cám ơn Chúa vì hành động yêu thương của Chúa đối với con.  Chúa đã dạy:  “Không có tình yêu nào cao quí hơn cho bằng tình yêu của người  dám thí mạng sống mình vì bạn hữu.” Xin cho con mãi mãi sẽ là bạn hữu của Chúa.  Xin dạy con biết sống vì Người Khác và đừng làm mất lòng Chúa nữa.

XIII.  THÁO ĐINH ĐỨC CHÚA GIÊSU XUỐNG
MÀ PHÓ TRONG TAY ĐỨC MẸ

 

Đám đông đã giải tán, tiếng ồn ào náo nhiệt cũng không còn.  Mẹ đứng với một Môn Đệ của Con, lặng lẽ nhìn lên Thánh Giá!  Thân Xác của Đấng Cứu Thế, con Mẹ, vẫn còn treo trên đó!  Hai người Môn Đệ khác tháo Xác Con xuống và đặt trên tay Mẹ!  Một nỗi buồn thẳm sâu xâm chiếm cả hồn Mẹ.  Nhưng nỗi buồn ấy cũng xen lẫn một chút niềm vui, vì từ nay, đau khổ sẽ không còn đến với Con của Mẹ nữa.  Sự chết của Con hôm nay sẽ mang lại cho mọi người  một sự sống mới.  Mẹ biết mọi sự phải xẩy đến cho trọn ý Cha trên trời...nên Mẹ âm thầm cầu nguyện.

Chung:  Lạy Chúa, sự  thương khó của Chúa tuy đã chấm dứt, nhưng mỗi khi con phạm tội, con lại tái diễn cuộc thương khó của Chúa.  Con đã tiếp tay đóng đinh Chúa vào Thập Giá.  Giờ đây, lạy Đấng Cứu Độ của con, với tất cả tâm hồn, con xin Chúa hãy ban ơn tha thứ và giúp con sống xứng đáng là con cái Chúa và Mẹ Maria.

XIV.  TÁNG XÁC ĐỨC CHÚA GIÊSU TRONG HUYỆT ĐÁ

Mẹ và các Môn đệ đem xác Con đến một huyệt đá, và Mẹ đích thân sửa soạn để táng xác Con.  Trong âm thầm, Mẹ đã khóc, nhưng Mẹ cũng vui mừng cho Con của Mẹ đã chu toàn sứ mệnh.  Mẹ đã lặng nhìn người Con yêu của Mẹ lần cuối và bước ra ngoài.  Họ lấp cửa huyệt đá, và trước khi quay gót ra về, Mẹ cảm tưởng mọi việc này phải xẩy đến vì Giêsu Con Mẹ muốn cứu chính con, Mẹ chỉ biết âm thầm chờ đợi con.

Chung:   Vâng Lạy Chúa, những việc ấy đã xẩy đến cho Chúa cũng chỉ vì Chúa yêu con.  Chúa chỉ mong muốn con sống một cuộc sống thánh thiện; dầu Chúa biết rằng sống một cuộc sống thánh thiện đối với con không phải là dễ.  Lạy Chúa, con quyết từ nay xa lánh mọi tội lỗi và chỉ sống cho một mình Chúa qua các Anh Chị Em ở chung quanh con.

 

XV.  ĐỨC CHÚA GIÊSU SỐNG LẠI TỪ CÕI CHẾT

Mẹ hết lòng cảm tạ sự hy sinh của Con Mẹ đã hầu hoàn thành công cuộc cứu chuộc nhân loại, mặc dầu Mẹ cảm thấy trống vắng khi phải sống xa Người Con thân yêu của Mẹ, nhưng chỉ hai ngày sau đó, nỗi trống vắng của Mẹ đã được lấp đầy ngoài sức tưởng tượng của Mẹ:  Con đã sống lại!  Đấng Cứu Chuộc đã mở cửa cho sự  sống mới.  Sự việc này phải xẩy ra bởi vì Tình Yêu bất diệt của Con dành cho nhân loại sẽ không bao giờ bị cắt đứt.  Mẹ không còn phải sống âm thầm lặng lẽ nữa, và từ nay, Mẹ sẽ mãi mãi vui mừng trong sự  sống lại của Con.

Chung:  Lạy Đấng Cứu Thế, xin cám ơn Chúa!  Cám ơn Chúa vì Tình Yêu bất tận của Chúa đã giúp con vượt thắng mọi tội lỗi của con.  Con sẽ cố gắng sống thánh thiện hơn.  Xin giúp con luôn nhớ đến Tình Yêu của Chúa dành cho con.  Lạy Mẹ Maria, Mẹ của Đấng Cứu Thế khải hoàn phục sinh, xin dạy cho con biết sống như Mẹ, luôn yêu thương mọi Người...hầu con có thể đáp lại Tình Yêu Chúa dành cho con.

XV.  Jesus Is Raised From The Dead

 V:  We adore You, O Christ, and we bless You.
R:  Because by Your Holy Cross you have redeemed the world.

Meditation:
I could only be most grateful for the sacrifice of my son for us. Yet, what emptiness I felt trying to live without him whom I loved so! But, only two days later that emptiness was filled beyond belief…he had risen! Our savior had opened the doors to a new life. That is the way it had to be…because his undying love for you would not stop at anything less. I could rejoice forever, but not in silence.

Prayer:
My savior, thank you! Thank you for such endless love that helps me to rise out of my own sinfulness. I will try again to live a better life. Help me to always remember that love. Mary, mother of our risen savior, teach me to be like you, and in my love for others, love him in return.

Our Father..., Hail Mary..., Glory Be

 

 

Mary’s Way of the Cross

Written by  by Rev. Richard Furey of Baltimore in 1984

Translated by Nguyen Xuân Thao, Ft. Worth, TX

Edited by Mary-Thérèse, Dallas, TX

Đàng Thánh Giá với Đức Mẹ

Tác gỉa: Cha Richard Furey, Baltimore, MD

Người thông dịch:  Nguyễn Xuân Thảo, Ft. Worth, TX

Người biên soạn:  Mary-Thérèse, Dallas, TX